Anna Gołkowska Dymarczyk e Sylwia Jata dell’Associazione Góry Kultury parlano con Anna Ochmann
Anna Gołkowska-Dymarczyk 
Sylwia Jata
Partiamo dall’inizio – da dove nasce l’idea dell’associazione Góry Kultury (Montagne della Cultura)?
Sylwia Jata: In effetti, in un certo senso veniamo tutti dalla Tarnogórska Fundacja Kultury i Sztuki (Fondazione Tarnowskie Góry per la Cultura e l’Arte), che sostiene la vita culturale a Tarnowskie Góry da molti anni. Ad un certo punto, alcuni dei suoi membri, i più giovani, hanno deciso di andare per la loro strada – hanno lasciato le ali premurose della Fondazione e hanno stabilito “Góry Kultury”.
Anna Gołkowska-Dymarczyk : Ci siamo evoluti così tanto che quest’anno abbiamo celebrato il nostro decimo anniversario.
S.J.: Ma siamo stati ufficialmente iscritti nel Registro della Corte nel 2013, o forse anche più tardi – prima operavamo come un gruppo informale.
Chi sono i membri dell’associazione? È un gruppo stabile di persone o la squadra cambia continuamente?
A.G-D.: Sylwia è qui fin dall’inizio.
S.J.: È vero, sono stato un membro fin dall’inizio, dal primo progetto di Góry Kultury, e sono anche uno dei suoi fondatori. Ma nel corso degli anni un sacco di gente ha lasciato e aderito, perché tutti a un certo punto della loro vita prendono un percorso diverso. Alcune persone se ne vanno, altre vengono, e noi – come associazione – siamo spesso preludio ad altre attività …
A.G-D.: Ma è fantastico che anche le persone che erano attive, per esempio 7-8 anni fa, e che erano responsabili di un progetto o erano coinvolti in alcune delle nostre attività, ora hanno famiglie, figli e vite proprie a volte tornano da noi. E se ce n’è bisogno saranno coinvolti in un progetto, almeno in una certa misura, almeno per un po’. Ma è anche una caratteristica di questa città – e lo sottolineerò sempre – che qui, infatti, tutti si conoscono, e coloro che sono attivi certamente si conoscono, il che significa che c’è sempre qualcuno a cui rivolgersi per chiedere aiuto e sostegno. Perché è tutto basato sulla passione. Non abbiamo quote di iscrizione, per esempio.
S.J.: C’è anche valore nel fatto che così tante persone sono passate attraverso l’associazione nel corso degli anni. E anche se ora ci sono meno persone che sono costantemente coinvolte in maniera attiva, stiamo comunque migliorando, stiamo riuscendo a raccogliere più fondi e, di conseguenza, possiamo organizzare eventi reali.
In nome dell’Associazione Góry Kultury (Montagne della Cultura), l’accento è posto sulla cultura, perché?
S.J.: Forse, a causa del fatto che, in una certa misura, è iniziato con la cultura, e il nostro primo evento (organizzato mentre stavamo ancora lavorando con la Tarnogórska Fundacja Kultury i Sztuki) è stato lo Street Culture Day, un evento con un formato non molto popolare all’epoca, molto eclettico. Da un lato, era rivolto principalmente ai giovani, ma dall’altro, volevamo mostrare attività artistiche che non potevano essere viste molto spesso per le strade di città più piccole come Tarnowskie Góry. Tra le altre cose, c’erano installazioni di arte urbana, graffiti, concerti di musica elettronica – che era in netto contrasto con ciò che di solito è associato a un concerto in città, per esempio una “star” a caso e palloncini su bastoncini.
A.G.-D.: E poi, penso che tutti noi siamo stati e siamo in qualche modo legati alla cultura, per passione, hobby o interessi… L’istruzione in realtà è venuto più tardi. Dalla cultura all’istruzione – vorrei metterla in questo modo.
S.J.: Questo è anche un po’ paradossale, perché quando abbiamo presentato una domanda di progetto, spesso abbiamo dovuto porre l’accento sull’istruzione. Per esempio, abbiamo realizzato un progetto chiamato “La musica prende il palco” che abbiamo ereditato, per così dire, da un’altra associazione che ha deciso di sospendere le sue attività. Tuttavia, abbiamo deciso di rilevare il loro evento di punta, ed è stato in realtà l’unico festival del cinema muto con musica dal vivo in Polonia, e forse anche in questa parte d’Europa, ma tenuto come un concorso. Voglio dire, i musicisti hanno creato musica per film muti e sono stati giudicati da una giuria. E abbiamo visto un grande aspetto educativo in questo. È stata anche un’occasione unica per vedere i classici silenziosi sul grande schermo.
A.G.-D.: In generale, ciò che abbiamo sempre voluto e vogliamo fare è dimostrare che le iniziative di base hanno senso, che funzionano e che è necessario finanziare gli appassionati, non solo le istituzioni culturali municipali. E, infatti, durante questi più di dieci anni siamo in qualche modo riusciti a elaborare una tale soluzione, così come buoni rapporti con i funzionari del municipio.
Quindi parliamo dei vostri progetti e attività. Può citarne tre, a suo parere, migliori progetti o idee progettuali da trasferire in altre città europee? Naturalmente, tenendo presente che non è così semplice, perché ogni città è diversa, ha un tessuto sociale completamente diverso, ma diciamo tre dei tuoi preferiti?
A.G.-D.: È una scelta difficile! Sicuramente “Theatrical Parking”. Naturalmente, i teatri all’aperto non sono davvero niente di speciale in altre città, ma tenendo presente quanto incredibilmente bene gli abitanti di Tarnowskie Góry hanno ricevuto questo progetto, vale certamente la pena sottolinearlo. Per me personalmente, è diventato estremamente importante e in un certo senso … preferito.
S.J.: Vorrei menzionare il primo evento durante il quale Anna si è unita a noi – il gioco della città.
A.G.-D.: Naturalmente “Spotted: Shloss Neudeck” (Qualche anno fa gruppi chiamati “Spotted” erano molto popolari su Facebook. Città, ristoranti e persino linee di autobus avevano i loro gruppi Spotted, dove i clienti abituali hanno condiviso le loro osservazioni, pensieri e anche cercato di trovare la persona che ha attirato la loro attenzione :)) anche se ora tali gruppi su FB non sono così popolari come 4 anni fa, abbiamo deciso di utilizzare questa formula per “incontrare” una figura storica.
S.J.: Il nostro “macchiato” parlava di una persona che ci affascinava all’epoca, cioè Blanca de Paiva, la prima moglie di Guido von Donnersmarck, per la quale fu costruito il palazzo di Świerklaniec, noto come Little Versailles. Abbiamo deciso di creare un gioco incentrato su di lei, ma utilizzando una convenzione diversa – abbiamo invitato gli attori a collaborare, trovato costumi d’epoca, ho anche scritto dialoghi per ogni personaggio. È stato meraviglioso e stimolante che ci fossero così tanti racconti contraddittori della sua persona – ha abbellito la sua biografia, ha creato la sua leggenda. Ha detto, per esempio, che era la figlia di Pushkin…
A.G.-D.: E quali amanti si credeva avesse avuto! Era una delle cortigiane più popolari dell’Europa del XIX secolo, che gestiva il suo salone d’arte a Parigi. Ha ispirato scrittori, pittori e poeti e ha creato un’aura di mistero e leggende intorno a sé, per esempio ha sostenuto che faceva il bagno solo in champagne…
S.J.: E la narrazione ufficiale dominante su Świerklaniec in realtà la ometteva o la presentava come una cortigiana minore. Era come se Guido la sposasse per capriccio. Siamo stati ispirati dal fatto che nessuno voleva ricordare che era lei che aveva più soldi, che lo ha sostenuto prima che diventasse principe e investito nelle sue idee prima che diventasse così ricco. Tutto questo ci ha fatto decidere di presentarla in un modo così insolito. È stato un progetto molto educativo, perché nonostante tutte queste leggende prevalgano, abbiamo cercato di raccontare la vera storia di quel tempo nel modo più onesto possibile.
E come ha funzionato il progetto?
A.G.-D.: L’idea era generalmente basata sull’idea di un gioco di città, tranne per il fatto che i partecipanti ai punti successivi trovarono scene del periodo – i dialoghi furono ovviamente scritti da Sylwia. Per esempio – si entra in un boudoir e certe signore inizierebbero a spettegolare su Blanca, per esempio, e il giocatore potrebbe “entrare” in questa conversazione, per così dire, e ci sarebbero indizi, alcune frasi che sarebbero un indizio per trovare una soluzione, ad es. in materia di guerra e spionaggio. E vale la pena sottolineare che nessuno di noi è uno storico!
E qual è stata la sfida più grande nel costruire queste scene e scrivere i dialoghi?
A.G.-D.: Sylwia è un maestro in questo!
S.J.: Ho appena cercato di entrare nei personaggi e ho fatto affidamento su fonti storiche. Ho letto qualcosa sul periodo, per esempio Boy-Żeleński, per assorbire la lingua in un certo modo e poi è fluito.
Questa è una grande idea – per suscitare interesse, per rendere qualcuno prendere il bug e vogliono cercare di più. E non ci si potrebbe mai imbattere in un personaggio o una storia del genere, che hanno avuto modo di conoscere solo grazie a voi!
S.J.: Questa è esattamente l’idea. Ora stiamo continuando questo tema – stiamo organizzando un tour simile del Palazzo del Cavaliere a Świerklaniec – abbiamo una guida, ma ci sono anche quelli che vivevano lì o venivano a visitare, come il Kaiser Wilhelm. Gli attori, con i quali collaboriamo molto bene, si vestono da personaggi, la guida porta il gruppo sul posto e fanno la loro parte. Recentemente ho sentito un commento che questo è “visita con il cuore e l’anima”!
Ma questo non è più un gioco?
S.J.: Questo non è più un gioco, ma usiamo l’idea di “entrare” in un certo periodo storico.
Vorrei anche chiedere del famoso ballo – è anche il tuo evento di punta?
A.G.-D.: È uno degli eventi che ha avuto origine da una pinta…
S.J.: In generale, l’ispirazione è venuta dal fatto che le celebrazioni dell’11 novembre sono solitamente piuttosto cupe e non molto gioiose… [11 novembre – una delle feste più importanti in Polonia, che commemora la riconquista dell’indipendenza nel 1918.]
A.G.-D.: Anche a causa del tempo di novembre in Polonia credo….
S.J.: Anche questo, ma anche perché di solito queste celebrazioni non sono particolarmente gioiose. Il patriottismo è celebrato dai polacchi senza molto divertimento, tutto è così serio in televisione, e noi, come giovani, ci siamo chiesti – come hanno fatto i nostri nonni a celebrare quel momento, come hanno goduto della loro indipendenza? E abbiamo deciso di organizzare semplicemente una festa d’epoca… degli anni ’20….
A.G.-D.: E poi anche un po’ degli anni ’30.
S.J.: Ania è un’esperta della moda del periodo! Ed è così che l’evento è stato creato, con la musica giusta, i costumi, ma anche l’atmosfera, e non so nemmeno quando è successo, ma ci sono già state 8 edizioni. Ci sono sempre schizzi, canzoni, anche Eugeniusz Bodo [uno degli attori più eccezionali e popolari del cinema e del teatro polacco tra le due guerre] e la sua canzone “Female sex appeal”. Il tutto in una convention molto divertente.
A.G.-D.: Ho anche organizzato una sfilata d’epoca.
So che sei specializzato nella moda dell’epoca.
A.G.-D.: Sono un fan della moda degli anni ’20-’50. È così che cerco di vestirmi ogni giorno, infatti non ho altri vestiti.
Ania non ha i jeans…
I jeans sono fuori! Questo dovrebbe essere il titolo di questa intervista!
A.G.-D.: Tornando al ballo – questo è un evento che non abbiamo dovuto pubblicizzare, soprattutto dopo alcuni anni, perché le persone si vestivano per il periodo e venivano da sole. Purtroppo la pandemia ha fermato tutto, ma è sorprendente che l’evento sia cresciuto da un piccolo raduno di amici a qualcosa di cui ogni residente di Tarnowskie Góry ha sentito parlare.
Il vostro accenno alla pandemia mi fa venire voglia di chiedervi come le moderne tecnologie e applicazioni sono entrate nelle vostre attività, ma questo è per la seconda parte della nostra conversazione! Grazie per avermi incontrato oggi!
Anna Gołkowska-Dymarczyk – presidente dell’associazione “Góry Kultury”. Ama la moda e tutte le cose degli anni ’20 e ’50. Non può immaginare un giorno senza un libro o una conversazione sui libri davanti a una tazza di caffè.
Sylwia Jata – appassionata di storia locale, da anni associata a organizzazioni non governative a Tarnowskie Góry, ha organizzato numerosi eventi per enti commerciali e in collaborazione con istituzioni culturali. Nel suo tempo libero, legge e guarda quasi tutto ☺
