{"id":1593,"date":"2022-05-09T13:00:28","date_gmt":"2022-05-09T13:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/diothercity.eu\/non-classifiee\/meet-a-lady-from-pyskowice\/"},"modified":"2023-01-27T14:58:59","modified_gmt":"2023-01-27T14:58:59","slug":"meet-a-lady-from-pyskowice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/blog-fr\/meet-a-lady-from-pyskowice\/","title":{"rendered":"Rencontrez une dame de Pyskowice"},"content":{"rendered":"\n

Katarzyna Szota-Eksner tient un blog sur Pyskowice et rassemble les histoires qu’elle a pu d\u00e9couvrir. Certaines d’entre elles ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es dans un livre. Elle incite les autres \u00e0 rechercher des rh\u00e9toriques non \u00e9videntes et des personnages inspirants. <\/strong><\/p>\n\n

Pyskowice est une petite ville du sud de la Pologne. Comme dans toutes les villes polonaises, la plupart de ses rues ou de ses places portent le nom de h\u00e9ros masculins. Je me trouve sur une petite place du march\u00e9, par une chaude apr\u00e8s-midi d’\u00e9t\u00e9. Je regarde les maisons de la ville, le magnifique h\u00f4tel de ville restaur\u00e9 et le restaurant Ratuszowa (h\u00f4tel de ville), d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9. \n<\/p>\n\n

\"\"
Photo : Hanna Wierzbicka<\/figcaption><\/figure>\n

Je pense aux femmes qui \u00e9taient l\u00e0 avant moi.<\/p>\n\n

(O\u00f9 sont pass\u00e9es toutes les femmes qui \u00e9taient ici avant nous, et pourquoi savons-nous si peu de choses sur elles ? Combien de femmes c\u00e9l\u00e8bres connaissez-vous ? Et des noms de rue f\u00e9minins ? Pourquoi la bravoure est-elle une qualit\u00e9 masculine et pourquoi le \u00ab discours des femmes \u00bb devrait-il \u00eatre futile et frivole ? Et qu’en est-il du pouvoir ? Connaissons-nous des femmes guerriers et soldats ?) \n<\/p>\n\n

Rencontrerai-je une femme de Pyskowice ? <\/p>\n\n

Je me lance donc dans un voyage herstorique (herstoire est un n\u00e9ologisme cr\u00e9\u00e9 en opposition \u00e0 \u00ab his-stoire \u00bb, qui fonctionne depuis plus de vingt ans comme une formule reconnaissable du jargon scientifique et du langage populaire). <\/p>\n\n

Il existe un groupe florissant d’historiens amateurs \u00e0 Pyskowice. Ils sont tous pr\u00eats \u00e0 aider. Cependant, les d\u00e9buts sont difficiles – il y a eu beaucoup de r\u00e9sidents masculins nobles dans le pass\u00e9 mais les histoires de femmes sont rares. Roland Skuba\u0142a, un amoureux de l’histoire de la Sil\u00e9sie et de Pyskowice, propri\u00e9taire et cr\u00e9ateur du mus\u00e9e historico-militaire, vient \u00e0 l’aide. C’est ainsi que j’apprends l’histoire \u00e9mouvante de sa grand-m\u00e8re, une habitante de Pyskowice – Helena, qui a \u00e9t\u00e9 chass\u00e9e de sa ville bien-aim\u00e9e par la Seconde Guerre mondiale. \n<\/p>\n\n

\"\"
Helena Nawarka des archives de Roland Skuba\u0142a\n<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n

En 1944, elle a dix-sept ans. Elle est envoy\u00e9e par l’Office de l’emploi pour travailler au Brickyard (le si\u00e8ge de la d\u00e9fense anti-a\u00e9rienne de l’\u00e9poque). En tant qu’op\u00e9ratrice t\u00e9l\u00e9phonique, Helena distribue des rapports. Lorsqu’il appara\u00eet clairement que les Russes s’approchent de Pyskowice, un des officiers la persuade de rester avec sa famille, mais elle d\u00e9cide de partir avec l’arm\u00e9e au fin fond de l’Allemagne. En chemin, elle survit au bombardement de Dresde. \n<\/p>\n\n

\"\"
Helena Nawarka des archives de Roland Skuba\u0142a<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n

\u00ab Il fallait s’allonger \u00e0 plat ventre dans la neige. Les Alli\u00e9s larguaient des bombes au phosphore qui d\u00e9clenchaient des incendies, tr\u00e8s difficiles \u00e0 \u00e9teindre. J’ai surv\u00e9cu \u00bb, raconte-t-elle des ann\u00e9es plus tard \u00e0 son petit-fils. \n<\/p>\n\n

Avec d’autres personnes comme elle, la jeune fille s’\u00e9chappe de la ville d\u00e9truite en traversant l’Elbe. Les Russes les suivent de pr\u00e8s. \n<\/p>\n\n

(Je ne peux m’emp\u00eacher de vouloir entendre d’autres herstoires, et celle de Pyskowice r\u00e9sonne de plus en plus audacieusement). \n<\/p>\n\n

\u2026<\/p>\n\n

Une pluie printani\u00e8re tombe. Je me trouve devant le b\u00e2timent de l’\u00e9cole secondaire de Pyskowice. Ce beau b\u00e2timent en briques rouges, de style gothique-roman, a \u00e9t\u00e9 mis en service en 1861. En 1945, il a commenc\u00e9 \u00e0 accueillir une \u00e9cole secondaire et un coll\u00e8ge. L’enseignement durait six ans, dont quatre ans de coll\u00e8ge et deux ans de lyc\u00e9e. Au d\u00e9but, il n’y avait pas de livres en polonais ni de supports p\u00e9dagogiques et le b\u00e2timent devait \u00eatre r\u00e9nov\u00e9. \n<\/p>\n\n

Actuellement, le b\u00e2timent abrite \u00e9galement une Clinique Psychologique et P\u00e9dagogique. J’ai rendez-vous avec la directrice. Je frappe \u00e0 la porte. \n<\/p>\n\n

Agata Or\u0142owska me re\u00e7oit tr\u00e8s chaleureusement. Nous allons parler de sa m\u00e8re, Stanis\u0142awa Dobrowolska – professeure de biologie et militante de Pyskowice. \n<\/p>\n\n

Stanis\u0142awa est arriv\u00e9e \u00e0 Pyskowice (ou plut\u00f4t dans le quartier voisin de Dzier\u017coni\u00f3w pour \u00eatre plus pr\u00e9cis) en 1961. Jeune professeure de biologie, elle est arriv\u00e9e avec une valise et un ordre de travail (telle \u00e9tait l’\u00e9poque). Elle a \u00e9t\u00e9 accueillie tr\u00e8s chaleureusement (on lui a donn\u00e9 un v\u00e9lo et parfois quelqu’un laissait \u00e0 sa porte un panier de champignons de for\u00eat). Elle s’est install\u00e9e dans une chambre de location, qui s’est av\u00e9r\u00e9e tr\u00e8s froide, puis la directrice de l’\u00e9cole a invit\u00e9 Stanis\u0142awa chez elle. Les temps \u00e9taient durs, mais les gens faisaient preuve de beaucoup de chaleur et de gentillesse les uns envers les autres. Il y avait trop peu d’enseignants. Diff\u00e9rentes classes \u00e9taient r\u00e9unies et Stanis\u0142awa devait tout enseigner. En 1963, elle a donn\u00e9 naissance \u00e0 une fille, et c’est aussi l’ann\u00e9e o\u00f9 la nouvelle \u00e9cole (n\u00b06 aujourd’hui) a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e. Stanis\u0142awa a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9er. Elle \u00e9tait une enseignante appr\u00e9ci\u00e9e et avait de bons rapports avec ses \u00e9l\u00e8ves. \n<\/p>\n\n

Charismatique, tout comme la propri\u00e9taire du restaurant culte de l’h\u00f4tel de ville (Ratuszowa). <\/p>\n\n

Le restaurant Pod Ratuszem sur la place du march\u00e9 \u00e0 Pyskowice. Ou simplement Ratuszowa, comme l’appellent les gens du coin. Je jette un coup d’\u0153il \u00e0 travers les fen\u00eatres grillag\u00e9es. La lumi\u00e8re, qui entre par la porte coulissante, se pose sur des nappes blanches. Des fleurs en plastique dans des vases. Des assiettes dispos\u00e9es en rangs r\u00e9guliers. Il y a une affiche sur le mur. \u00ab Le restaurant et la boutique sont ferm\u00e9s. Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s. Les locaux sont \u00e0 vendre. \u00bb \n<\/p>\n\n

Jadwiga \u017belazna me re\u00e7oit \u00e0 la maison. Une longue table, de la musique classique en fond sonore, un d\u00e9licieux caf\u00e9 et un tiramisu devant moi. L’h\u00f4tesse – \u00e9l\u00e9gante et raffin\u00e9e. Toujours maquill\u00e9e, les cheveux attach\u00e9s en chignon, c’est une femme charmante, honn\u00eate et \u00e9conome… C’est ainsi que se souviennent d’elle les habitants du quartier, pour qui elle ressemble un peu \u00e0 un personnage d’un vieux film. Va-t-elle me parler de la vie sociale de Pyskowice au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies ? \n<\/p>\n\n

\"\"
Au studio du photographe, Mme Jadwiga, 18 ans. Des archives de la famille \u017belazny<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n

\u2026<\/p>\n\n

Apr\u00e8s ses p\u00e9r\u00e9grinations de guerre, Helena est revenue \u00e0 son cher Peiskretscham et y a \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9e. La petite-fille de Stanis\u0142awa Dobrowolska raconte : \u00ab Avec grand-m\u00e8re, il fallait partir une heure plus t\u00f4t car tout le monde voulait lui parler, on l’arr\u00eatait dans la rue, elle parlait \u00e0 tout le monde. \u00bb Ce r\u00e9cit de la charismatique propri\u00e9taire du Ratuszowa est accompagn\u00e9 de nombreuses photos de Pyskowice \u00e0 l’\u00e9poque de la grande \u00e9poque du restaurant. Une foule de souvenirs. \n<\/p>\n\n

Tout se m\u00e9lange. Des femmes et des hommes de tous \u00e2ges m’\u00e9crivent. Mes h\u00e9ro\u00efnes vivent dans l’esprit des habitants de Pyskowice. Chaque herstoire a une suite. Ces rh\u00e9toriques herstoriques ne sont peut-\u00eatre pas \u00e9videntes mais elles sont certainement \u00e9mouvantes et captivantes. Le pass\u00e9 prend vie – les herstoires de femmes ont du pouvoir ! \n<\/p>\n\n

Katarzyna Szota – Eksner:<\/strong> Elle dirige l’\u00e9cole de yoga Yogasana : www.yogasana.pl<\/a> et organise de nombreux voyages et ateliers pour les femmes dans toute la Pologne. Elle travaille avec des femmes de tous \u00e2ges, anime des cours pour les personnes \u00e2g\u00e9es et l’Universit\u00e9 du troisi\u00e8me \u00e2ge, ainsi que pour les personnes handicap\u00e9es. Elle est la cofondatrice du club de lecture des femmes de Gliwice et la cr\u00e9atrice du projet de cin\u00e9ma des femmes de Pyskowice et du projet d’histoire des femmes \u00ab Rencontrez une dame de Pyskowice – Meet a Lady from Pyskowice \u00bb. Membre du groupe et cofondatrice du Mouvement des femmes Nic o Nas Bez Nas (Rien sur nous sans nous) de Gliwice et Pyskowice. Elle est une activiste \u00e0 orientation sociale. Cette ann\u00e9e, elle a commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier la psychoth\u00e9rapie Gestalt. Dans toute la Pologne, elle encourage les femmes \u00e0 chercher la force en elles-m\u00eames malgr\u00e9 l’adversit\u00e9. Elle \u00e9crit les herstoires des femmes de son quartier. Une fille de Sil\u00e9sie, yogi, v\u00e9g\u00e9tarienne, chroniqueuse et f\u00e9ministe. Elle est auteur d’un blog (www.her-story.pl<\/a>). Son premier livre sur les herstoires de femmes fortes a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en novembre 2020. Elle est la responsable de l’\u00e9galit\u00e9 dans la vo\u00efvodie de Sil\u00e9sie (de l’Association du Congr\u00e8s des femmes et de l’ambassade britannique).<\/p>\n\n

\"\"
Katarzyna Szota-Eksner<\/figcaption><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Katarzyna Szota-Eksner tient un blog sur Pyskowice et rassemble les histoires qu’elle a pu d\u00e9couvrir. Certaines d’entre elles ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es dans un livre. Elle incite les autres \u00e0 rechercher des rh\u00e9toriques non \u00e9videntes et des personnages inspirants. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1561,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[30],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1593"}],"collection":[{"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1593"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1695,"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1593\/revisions\/1695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diothercity.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}